LA BÚSQUEDA DE DIOS
DÍA UNO
Setenta millones de circuncisiones cada año.
Que se declaren. Y eso es solo en este país.
Pensadlo.
¿Sabes qué, Cassidy? No me da la gana.
Setenta millones de prepucios de bebés, ¿vale?
Cortados, recogidos y amontonados.
Amontonados en putos almacenes,
y no querréis saber para qué los usan.
- ¿Quiénes, Cassidy? - Los oligarcas.
Es un gran negocio.
Oye, ese amigo tuyo al que vamos a ver, ¿quién es?
Mike es un viejo amigo mío.
Si buscamos a Dios, es un buen sitio para empezar.
Es como un detective de Dios, ¿no?
¿Un amigo de la familia que rastrea espíritus y caza recompensas?
Es un erudito religioso.
Lee mucho.
Bueno, será divertido empezar por ahí.
Injertos de piel. Injertos.
Sabemos que utilizan los prepucios para injertos.
Lo dijeron en televisión.
Y también los ponen en las cremas que usáis las chicas.
Un momento. Eso no es verdad.
Sí que lo es. Es bueno para el colágeno o algo así.
Cassidy, eso es mentira.
Se notarían los trocitos de piel.
Lo que se nota es la piel más suave y más joven, ¿vale?
Y así es como te enganchan. Piénsalo.
- Tú tienes la piel muy bonita. - Calla.
Qué canción más mala.
Mierda.
Vamos, Eileen
Joder, acabo de encenderlo.
¿A qué velocidad ibas?
A 150.
No pasa nada.
Pararé en la cuneta
y haré mi numerito para darles pena.
Sí, podrías hacerlo.
¿En serio?
Tú misma.
No tenemos mucha gasolina.
Pues no lo hagas.
Me encantan las persecuciones.
Vamos, Eileen
Lo que quiero decir
Es que en este momento
Lo eres todo para mí
Con ese vestido, Madre mía, confieso
Que me pongo guarro
Vamos, Eileen
Y tararearás esta canción para siempre
Vamos, Eileen
Lo que quiero decir
Es que en este momento
Lo eres todo para mí
Con ese vestido
Confieso que mis pensamientos
Son guarros
Vamos, Eileen
Es una buena canción.
Sí, está bien.
COMBUSTIBLE
- ¿Contento? - Casi.
Qué mono.
¿Quieres salir conmigo?
Me encantaría.
¡Fuera del coche!
Tiene que haber un plan, ¿no?
Claro.
Vale, friqui.
Suelta la hierba y el paraguas ya.
Pero necesito el paraguas, si no arderé en llamas, ¿sabe?
Deja el paraguas. ¡Vamos!
Vale...
Déjeme coger...
¡No, las manos! ¡Las manos!
- ¡Donde yo las vea! - Tranquilo.
- Voy a coger mi protector solar. - ¡A ver!
Solo quiero coger mi...
¡Dame las manos!
¡Cabrón!
- Las manos ahí. - Cuidado, cuidado.
- Muchas gracias. - Claro, no hay de qué.
- Qué majo. - ¿Qué coño estás haciendo?
Pero ha dicho que ardería en llamas.
Idiota...
Creo que era verdad que necesitaba el paraguas.
Sal de ahí, muchacho.
Queremos hacerte unas preguntas aquí, al solecito.
No, no, no.
- No. No. - Basta.
Guarden las armas.
- ¿Qué coño has dicho? - ¡Cállese la boca!
Pónganse ahí.
Tú.
Ponle gasolina a nuestro coche.
Tú.
Échate espray en las pelotas.
Vosotros dos, cogeos de la mano.
Y tú,
recita La rosa amarilla de Texas.
Hay una rosa amarilla en Texas
Que voy a ir a ver
Ningún soldado la conoce, solo yo
Ningún solado, solo yo
Lloró cuando la dejé
Se le rompió el corazón
Si la veo algún día No nos separaremos jamás
- No gusta. - ¿El qué?
Eso que haces. Lo que me hizo besarte.
- Génesis. - Lo que sea. No me gusta.
¿Preferirías salir a tiros de esta?
Al menos sería justo.
- Ni siquiera es divertido. - Sí lo es.
¿Algo que se te mete en la cabeza como una mano de humo inteligente
y te hace hacer cosas?
- ¿"Mano de humo inteligente"? - Da igual.
Lo que digo es si te gustaría que te lo hicieran.
Trae a Cassidy y vámonos.
¡Todo el mundo al suelo!
¡Francotirador! Estamos a descubierto.
¡Vamos!
¡Alto el fugo!
¡Socorro!
Cuando hablas de tu Clementine
¡Agáchate!
¡Mierda!
- ¿Qué tipo de arma es? - No lo sé.
Haré que me lo diga.
Tenemos que irnos.
No pienso dejar mi coche aquí.
¿Dónde está Cassidy?
¡No pienso dejar mi coche aquí, Jesse!
Pues más vale que saques gasolina.
¿Sacarla? ¿Con qué?
¿Con eso?
- Ni de coña. - Tú misma.
Voy a buscar a Cassidy.
- ¿Nos vamos? - Sí, por favor.
¡Vamos, vamos!
Tengo que quitarme este sabor.
Dios santo.
¿Qué demonios ha pasado allí?
¿Eso es...?
¿Eso son intestinos?
¡Voy a llamar a la policía!
¡No queda ningún policía!
Ese cabrón los ha matado a todos.
No queremos más problemas,
así que haga como que no estamos aquí.
Toma.
Hazme caso.
Hola.
Ven aquí, bonito.
Aún no se sabe si hay supervivientes
de la explosión que ha arrasado un pueblo de Texas.
Las autoridades lo consideran...
Hola.
Pues vale.
Llevo agua, zumo, batido
de chocolate y salsa picante.
¿Hola?
Vale, yo ya estoy. Vamos.
De acuerdo.
¿Has visto eso?
Era como si no estuviéramos allí.
- ¿Estáis bien? - Sí.
¿Qué ha pasado? ¿Hemos sido nosotros o la pasma?
No hemos hecho nada. ¿Por qué querrían dispararnos?
¿No te has dado cuenta?
Tu novio tiene un maldito superpoder.
Todo tipo de gente vendrá en su busca.
"Superpoder." Por favor.
No quiero ofender a nuestro superhéroe ni su superpoder,
pero tal vez aparecimos en el lugar y momento equivocados.
Estamos en Texas.
La gente está como una cabra aquí.
No sé. Padre, ¿tú qué piensas?
Tenemos que trabajar.
Si vuelvo a verlo, me encargaré de él.
Por ahora seguiremos adelante.
- Un comienzo desafortunado, nada más. - Eso es.
Sí. Un comienzo desafortunado.
Desde ahora nada de complicaciones, Padre.
- ¿Cass? - ¿Qué?
Tienes pelo de gato.
Gracias.
¿Ginger?
¿Dónde te has metido, preciosa?
¿Predicador?
No ha estado aquí.
¿Predicador?
Perdone, lo siento.
No ha estado aquí.
Abre.
¿Cómo dice?
La boca.
Dios mío.
No.
¡¡NO SE METAN CON NOSOTROS!!
Esperadme aquí.
Mike puede ser...
Ahora vuelvo.
Sí, la verdad es que parece la casa de un erudito religioso.
Tal vez vaya a cambiar de universidad.
No sé.
Solo quiero darme una ducha.
No dejo de encontrarme trozos...
De vete tú a saber qué en el pelo.
¿Qué?
Nada.
Tulip, me siento mal.
- ¿Por qué? - Por Jesse.
No me gusta tener secretos con mi amigo.
Yo no lo sabía.
No sabía que él y tú estabais...
Cuando tú y yo, ya sabes, cuando...
Oye... Creo que deberíamos decírselo.
Estoy seguro de que lo entenderá.
Vale, voy a intentar no exagerar, Cassidy,
pero de todas las estupideces que has dicho en tu vida,
esa se lleva la palma.
Lo dudo.
Escúchame, Cassidy.
¿Quieres sentirte mal mal?
Dile que nos acostamos.
A ver qué hace tu amigo.
Tú no le conoces como yo.
Sé que me ha salvado la vida varias veces, ¿vale?
Y sé que intenta hacer el bien.
Más que la mayoría.
Oye, Jesse tiene muchas caras.
Una cara buena, una cara divertida, la cara religiosa aburrida,
pero tiene un lado muy distinto.
- Un lado muy profundo. - Todos tenemos caras.
Yo tengo mogollón.
Seguro que no has conocido a nadie con tantas caras.
¡Cállate!
¿Qué es eso?
¿Hola?
- ¿Hola? - ¿Hola?
¡Sí! ¡Hola! Estoy aquí.
Gracias a Dios. Rápido. Dadme un teléfono.
Antes de que vuelva. Rápido, mi móvil. No hay tiempo.
- Dadme un teléfono antes de que vuelva... - Dejadla.
Perdone, ¿quién es?
Es Ashleigh.
- Por favor, te lo suplico. ¡Por favor! - Vamos.
Dentro no se la oye tanto.
No es asunto nuestro.
Encantado de conocerte, Ashleigh.
Lo siento.
¡No, déjeme queuse su teléfono, por favor!
Bueno, el baño está ahí, si lo necesitáis.
Mi mujer solía encargarse de la casa, pero murió.
¡Por favor! ¡No lo soporto más!
Basta ya, jovencita.
Tengo invitados. ¿Quieres que llame a tus padres?
No, Mike. Perdona.
Bien, este es el cuarto de estar.
Ese es Eddie, el perro. Antes mordía, pero ya está viejo.
¿Puedo preguntarle algo que no tiene nada que ver con todo esto?
Quiere saber qué pasa con la chica.
Los feligreses necesitan ayuda con sus impulsos...
Drogas, sexo, Twitter...
Y vienen a mí.
¿Alguien viene aquí a pedir ayuda y le mete en una jaula?
Una jaula tapada, sí.
Para dominar sus impulsos.
¿Soy la única que piensa que es un poco psicótico?
No, yo me preguntaba lo mismo.
¿Por qué no la encierra en el sótano?
Podría atarla a la pared o algo así.
Porque la jaula tapada funciona mejor.
Bien, ¿algún otro desconocido quiere decirme cómo cuidar de mi gente?
Bien...
Sé que no has venido hasta aquí para alardear de mis modales.
No.
¿Para qué, entonces?
Me temo que tengo malas noticias.
Obviamente.
Vale, suéltalo ya.
Se trata de Dios.
Vamos, tengo whisky.
Se ha ido.
¿Estás seguro?
La verdad es que no me sorprende.
Estas últimas semanas,
cada vez que rezaba...
No te contestaba.
Ahora sé por qué.
- Dios se ha ido. - Dijeron que había desaparecido.
- Seguramente esté en la Tierra. - ¿Te lo dijo el ángel?
¿Al que dominaste con tu poder?
Génesis, sí.
¿Qué queréis decir con "desaparecido"?
Bueno, tú eres el erudito.
Te lo estamos preguntando a ti.
Cuando era joven y estudiaba en Mesopotamia,
vi un mapa que predecía
el paradero del Todopoderoso si algún día venía la Tierra.
¿Mesopotamia? ¿Dónde está eso?
No sé, pero suena guay, ¿verdad?
¿Vais colocados o qué?
No.
No como si estuviéramos en una jaula tapada, no.
Idiotas. No hay ningún mapa.
¿Es algo que has leído? ¿Algo de tu biblioteca?
- No. - ¿No hay nada en todos esos libros?
¿Libros?
¿Llamas al Cielo con el móvil de un ángel
para descubrir que Dios ha bajado a la Tierra?
- ¿Qué libro es ese exactamente? - Vale, vale.
Entonces, ¿es algo que has visto o leído?
¿Alguien con quien has hablado?
He dicho que no.
Y lo he dicho de todas las maneras posibles.
Lo siento.
Sé que te habías hecho ilusiones.
Para eso está el whisky.
¿Me deja mi móvil unos minutos, por favor?
Solo quiero publicar algo en Instagram.
Ponte a rezar como te he dicho.
Nadie quiere ver fotos de una chica enferma en una jaula oscura.
Seguro que se sorprendería.
Cállate.
¿Puede traerme más agua entonces?
Dame un segundo.
Parece buena gente.
Sí, una buena pérdida de tiempo.
Tal vez.
- ¿Qué tienes ahí? - A tus padres.
- Mike los casó. - Déjame ver.
John Custer y Christina...
L'Angelle.
Era muy guapa.
¿Está...?
Hace mucho tiempo.
Solo están ellos tres. ¿Y el resto de la familia?
Mike era la única familia que tenía mi padre.
Por parte de tu madre, los...
- L'Angelle. - Los L'Angelle, ¿dónde estaban?
No estaban invitados.
Internet es un asesino de almas.
Alejaos de él si podéis.
¿Os quedáis aquí esta noche?
- ¿Te importa? - No.
Eddie y yo dormiremos en el sofá.
Vosotros en mi habitación.
Oiga, discúlpeme.
Gracias por acogernos y eso,
pero ¿no tiene una habitación de invitados?
Lo siento.
Es acogedora, ¿verdad?
Oye,
sé que es vuestra primera noche juntos desde hace tiempo,
así que imagino que tenéis planes de naturaleza romántica.
- Tranquilo. - No, Jess. Yo...
- Odio ser un sujetavelas. - No lo eres.
No. Escuchad, en Irlanda, cuando eres pobre,
tus padres follan
encima de ti como locos, en serio.
Sí.
Los gruñidos, el movimiento rítmico, el olor...
Aprendes a dormir con ello.
- Ya. - No voy a ser un estorbo.
Por mí no hay problema.
- Gracias, Cass. - De nada.
De todos modos, estamos cansados.
¿Verdad?
Sí.
Bueno.
Dicen que ronco un poco,
así que si os molesto, dadme un codazo.
¿Esperas a alguien?
Solo a las estrellas.
¿Has pensado que si el buen Señor ha desaparecido,
tal vez tenga alguna razón?
Sí, y quiero oírla.
Puede que tenga una buena razón,
puede que tenga problemas.
- Tal vez algo haya salido mal. - Tal vez necesite ayuda.
Tal vez podamos ayudarle.
¿Qué pasa si no me gusta su razón?
¿Si nos ha abandonado para que arreglemos su desastre?
Le pediré cuentas a ese hijo de puta.
No blasfemes.
Si tu padre te oyera hablar así...
"Pedirle cuentas", ¿eh? ¿Tú y qué ejército?
No necesito ningún ejército. Tengo a Génesis.
Enséñamelo, venga.
Si no, que yo sepa, simplemente te has vuelto loco.
Rompe algo.
Joder.
Antes de que muriera mi padre,
si es que quieres hablar de él...
Antes de morir, me dijo
que me pasarían grandes cosas.
Dijo que era como una promesa de una futura llamada.
Durante mucho tiempo, no supe lo que quería decir.
Pensé que se refería a Annville, a la iglesia.
Pero es esto.
Esta es mi llamada.
Voy a encontrarle, Mike.
Con tu ayuda o sin ella.
¿Qué tienes ahí?
Hace unas semanas me encontré con una mujer.
Una feligresa mía.
La tuve en mi garaje varias veces.
Alcohol, pastillas...
Pero llevaba sobria un tiempo, o eso es lo que pensaba.
La encontré temblando, blanca como un fantasma.
Le pregunté qué pasaba
y me dijo que había visto al mismo Dios.
Supuse que había vuelto a beber.
Pero ahora
que lo piensas...
Estaba tan blanca como un fantasma.
¿Esa es su tarjeta?
Es una sala de baile de Kimble County.
Ya.
Tal vez pueda ayudarte.
Supongo que iremos a Kimble County
para hablar con esta tal "Tammy".
No puede ser tan fácil.
No, hijo. Seguro que no lo será.
Te has cargado mi puerta y a mi perro.
¿Qué más quieres?
Al Predicador.
Soy el único predicador aquí.
Tengo whisky.
- Siéntate. - ¿Dónde está?
Salió hacia Dodge City a primera hora.
Para reunirse con Wyatt Earp.
¿Dónde está?
Georgia. El tren de media noche.
¿Dónde está?
Va de camino a San Antone para darle por culo a la puta de tu madre.
¿Sabes quién soy?
Eres el...
PATRÓN DE LOS ASESINOS
Sí. He oído hablar de ti.
Entonces sabes que puedo obligarte a decírmelo.
Y sabes que el cuchillo que tienes en la mano
no me impedirá que te lo pregunte.
No.
Pero impedirá que yo te lo diga.
¿Dios ha venido aquí?
Eso es lo que dijo Mike.
Creo que es una tapadera.
Una forma de esconderse a plena vista.
Por fuera es un club de striptease,
pero por dentro no habrá más que viejos en bata fumando en pipa.
O, incluso mejor, solo es un club de striptease normal.
Bien.
Voy a echar un vistazo, a ver qué encuentro.
Yo voy a buscar a Tammy.
Eh,
¿qué pasa?
¿No te has enterado? Ha ardido el pueblo entero.
- ¿Qué pueblo? - Venga. Está ahí detrás.
¿Sí?
Preguntan por ti.
Otra vez no.
Díganle al obispo que no habrá más eventos religiosos.
No después de la última vez.
- ¿Qué pasó? - No sé a qué se refiere.
- ¿No son de la diócesis? - No.
Doug, manos en la sala tres.
Estamos buscando a Dios.
Como todos.
Mike nos dijo que igual le ha visto.
Conozco a muchos Mikes.
¿Muchos Mikes que la metieron en una jaula tapada?
Ah, ese Mike. Sí, ese Mike cree que estoy loca.
No después de hablar con él.
Cree que tal vez haya visto a Dios.
"Visto a Dios."
Sí.
Ahora creo que está loco.
Tammy, le tiemblan las manos.
Yo también creo que le vio.
Bueno, por Mike y esa jaula que me salvó la vida,
les diré lo que sé, pero nada más, ¿entendido?
Cierre la puerta.
Dios estuvo aquí.
Vino un par de veces hace unos meses.
Se sentaba detrás, no se mezclaba con nadie.
Les pidió a los músicos que tocaran Walk to the Peak.
Supongo que era su favorita.
Aparte de eso, era un cliente más.
¿Un cliente?
- ¿En serio? - No, he mentido. Era un bailarín.
¿Cómo era?
¿Qué aspecto tenía?
¿Qué estaba haciendo aquí?
Voy a hacerle una pregunta, Predicador.
¿Qué quiere de Él?
Queremos hacerle unas preguntas.
¿"Preguntas"? Qué arrogante.
Dios no contestará.
- Puede que sí. - No, no lo hará.
Se girará y le atravesará con la mirada como si fuera de cristal.
Se sentirá tan desnudo y aterrado que se cagará de miedo.
Pero no contestará sus preguntas.
La confidencialidad de nuestros clientes es prioridad en She-She.
Así que cojan unos cacahuetes a la salida, ¿vale?
Génesis...
- Puedo usarla con ella, ¿no? - No lo sé.
¿Qué es lo que no sabes? Esto es de libro.
Es despreciable y lleva un peinado ridículo,
pero creo que Génesis debería ser el último recurso.
¿Doug? ¿Hola? ¿Me recibes?
Ven a mi despacho, por favor.
Le estamos haciendo preguntas y no nos contesta.
Y ahora está llamando a Doug.
Para mí es una cuestión de último recurso.
No, eres un vago.
Si quieres respuestas, sácaselas a golpes.
No pienso pegarla. Es una anciana.
No es tan mayor. Si quieres, lo hago yo.
Doug, te necesito en mi despacho.
Al menos le preguntaré qué hacía Dios aquí.
¿Por qué vienen los hombres a estos tugurios?
La primera vez es por las chicas.
Si vuelven, es por una chica en concreto.
¿Se ha enamorado? ¿De quién?
Ya les he dicho lo que sé, así que váyanse.
Seguro que es esa choni rubia.
Doug. Mierda.
Doug, imbécil.
Deja de hacer el tonto y ven aquí.
Qué ganas tengo de usarla con ella.
¿Qué tienes en contra de ello?
Que es una invasión de la mente.
No me parece bien.
¿Y si la uso con ella y le borro la mente después?
Así, olvidará el sentimiento de invasión.
- ¡Doug! - La verdad es que es un coñazo. Hazlo.
Bueno, Tammy.
- Voy a hacerle una cosa. - ¡No me vas a hacer una mierda!
- Eh, cálmese. - Si alguien intenta hacerme daño,
le saco los ojos.
- Tammy, por favor. - ¡Doug! ¡Doug! ¡Ayúdame!
¡Ven!
Tammy, tranquila. Tranquila. Nadie va a hacerte daño.
No.
Mierda.
No, no, no. Mierda.
Lo siento, Tammy, pero vas a tener que decírmelo.
¿A quién venía a ver Dios?
¿Quién era la chica de Dios?
Dios no venía por las chicas, idiota.
Venía por el jazz.
¿El jazz?
Espero que le encuentre, Predicador.
Te vas a cagar de miedo.
Estáis en un buen lío.
RELAX Hostal
¡BIENVENIDOS! ASOCIACIÓN DE AFICIONADOS A LAS ARMAS
Bueno, a mí me gusta el intervalo de la Taurus.
- No. ¿Quieres parar algo rápido? - Sí, vale.
- La Springfield, ¿vale? - ¿La Springfield?
- Ya está. - Vamos.
Apártense.
- Perdonen. - ¿En qué coño pensabas?
Puedes tocar a las chicas tres segundos. Todos lo saben.
Es lo normal. Es la regla de los tres segundos.
Lo hacen para comer, Cassidy. Has hecho que dispararan a una mujer.
No, yo no he disparado a nadie. Ha sido Douglas, no yo.
¡Basta!
Ya hemos hablado de esto.
Vámonos a dormir.
Oye, ¿le sacaste algo, alguna pista antes de...?
Sabemos que estamos sobre sus pasos.
¡Genial! Eso es bueno, ¿no?
Sobre sus pasos. Es un avance, ¿no?
¿No?
- Buenas noches, Cassidy. - Padre.
Lo siento.
No volveré a decepcionarte, ¿vale?
- Hasta mañana. - Sí.
Mumbai Sky Tower,
el primer centro turístico indio y casino del este de Texas,
tiene el placer de anunciar un nuevo espectáculo.
que recordarán con un artista que nunca olvidarán.
Oye,
Una experiencia única en la vida...
¿sabes lo que me gusta hacer
cuando tengo un mal día
y parece que no tengo más que problemas?
Me gusta meterme en el baño
y cerrar la puerta con llave.
Abre.
Abre tú.
Creerá que lo han visto todo,
hasta que vea al increíble Ganesh.
Una experiencia única que debe ver para creer.
Reserve su entrada hoy mismo
para un nuevo espectáculo
que recordarán con un artista que nunca olvidarán.
¡Alto!
¡He dicho "alto"!
Subtítulos traducidos por: Pilar Hernández López